ایران فایل

کتاب دیگری از مارک تواین را در اینجا گذاشته ام بنام "بیگانه ای در دهکده" (The Mysterious Stranger)، با ترجمه ای از نجف دریا بندری. بنظر من شاید بهتر بود عنوان را به "غریبه مرموز" ترجمه میکرد!

تعداد صفحات کتاب بیش از 86 صفحه نیست و ترجمه خوبی دارد، اما در pdf ای که دارم، برخی غلط های املایی دیده میشود. کتاب صوتی این اثر هم در سایت ها موجود است.

قصه در قرن 16 میلادی در دهکده ازلدورف اطریش می گذرد، دهکده آرام و ساکتی که اهالی شدیدا به دین مسیح معتقد میباشند.

شیطان به این دهکده می آید و چهره زشت انسان را به خودش نشان می دهد.

این فرشته عقیده دارد که "قوه تمیز اخلاقی‌" انسان باعث شده او از حیوان هم پست تر باشد و همین قوه است که باعث میشود انسان کارهایی مثل شکنجه و آزار همنوعان خود را انجام دهد و انسان در اکثر مواقع قادر به تشخیص درست از غلط نیست.

مارک تواین در این کتاب، با بررسی ماهیت اخلاق به کسانی که تعصبات شدید مذهبی دارند حمله می‌کند؛ افرادی که از دین دروغین و ساختگی خود به‌عنوان ابزاری برای ستم به دیگران استفاده می‌کنند. شیطان با اهالی دهکده بسیار سیاستمدارانه برخورد می‌کند، طوری که آن‌ها اصلاً متوجه فریب او نمی‌شوند. او با سه پسربچه در آن دهکده طرح دوستی می‌ریزد و آن‌ها را وسیله‌ای برای نزدیکی به مردم شهر قرار می‌دهد. حتی شیطان پسربچه‌ها را با بعدهای دیگر زمان و مکان آشنا می‌کند و گذشته و آینده را بهشان نشان می‌دهد.

نویسنده جنایات شیطان را در این داستان به شکلی بی‌محابا به تصویر می‌کشد. به نحوی که او از یک طرف به ساکنان دهکده کمک‌هایی می‌کند و از طرفی دیگر رفتارهای متناقضی از خود نشان می‌دهد و از این طریق راه را برای واکنش نشان‌دادن بر آن‌ها می‌بندند.

"این جهان خدایی دارد که همانگونه که می تواند بندگان بد بیافریند، در ساخت بندگان خوب هم توانا است، معذالک آفرینش بندگان بد را ترجیح می دهد. می تواند همه را خوشبخت کند، معذالک یک نفر را هم برای نمونه خوشبخت نمی سازد. از عدالت و رحمت دم میزند، ولی دوزخ نیز دارد، از وقوع جنایت به خشم می آید، منتها خود به هر جنایتی دست میزند. انسان را بدون رضایت او خلق کرده، اما مسئولیت اعمالش را بجای آنکه بر گردن مسئول واقعی آن بگذارد می خواهد بر عهده ضعف خود انسان تحمیل کند. پس از همه اینها و با آن صعه صدر و وسعت نظر، علوی و الهی خود، از انسان، این بنده سراپا تقصیر می خواهد که او را پرستش کند."

تصویر چاپ اول کتاب (اسلدورف بهشت ما پسر ها بود)

بیگانه ای در دهکده (مارک تواین)