ایران فایل

رمان ریشه ها، حماسه یک خانواده آمریکایی؛ نوشته نویسنده سیاه پوست آمریکایی "آلکس هیلی" (1921-1992) میباشد که در سال 1976 نوشته شده است. این رمان در اصل سرگذشت خاندان آلکس هیلی از شش نسل قبل، زمانی که "کونتا کینته" در دهکده ای مسلمان نشین در غرب آفریقا (گامبیا) بدنیا می آید، آغاز می گردد. با وجود سختی زندگی در این روستای فقیر، مردم با سنن خود زندگی آرامی را سپری می کردند. با آمدن سفید پوستان تاجر برده، زندگی بر مردم سخت تر شده و بسیاری از جمله کونتا به بردگی با کشتی به آمریکا منتقل می شوند.

کتاب ریشه ها تا رسیدن به آلکس (نویسنده) ادامه می یابد. این کتاب 400 صفحه ای، بنظر بسیاری از منتقدین، بسیار تاثیر گذار می باشد، لذا خواندن آن را توصیه می کنم.

البته یک نکته را متذکر شوم که من ترجمه این کتابی که دارم (کرباسی-مروی) را نپسندیدم. ترجمه خیلی سطحی بود، منظورم این است که جملات کتاب ارتباط چندانی با یکدیگر ندارند، و انگار سرهم بندی ترجمه شده! شاید هم متن اصلی کتاب همینطوری است. از کتاب، ترجمه دیگری توسط آقای فرهمند وجود دارد که من جدیدا آنرا بدست آورده ام، ولی نخوانده ام، شاید اون بهتر باشد! هر دو ترجمه را در اینجا باری شما می گذارم.

از این کتاب یک سریال نیز ساخته شده (1977) که بنظرم خوب بود.

ریشه ها (ترجمه فرهمند)

دانلود "ریشه ها" (ترجمه کرباسی-مروی)