ايران فايل

كتابي را كه در اينجا گذاشته ام، سرگذشت نديمه (The Handmaid's Tale) نام دارد كه توسط مارگارت اتوود (متولد 1939)، نويسنده كانادايي، در سال 1985 نگاشته شده است.

قصه، در سرزمين كشور آمريكا و در سالهاي آينده رخ ميدهد. گروهي مسيحي تندرو با انقلابي كه مي كنند، رئيس جمهور و اعضاي كنگره آمريكا را مي كشند و خود قدرت را در ايالات متحده بدست مي گيرند. آنها نام كشور را "گيلياد" (كه برگرفته از نام منطقه اي در فلسطين كنوني است) مي گذارند. قوانين سخت مسيحي با از بين بردن قانون اساسي آمريكا به اجرا گذاشته مي شود.

مخالفين، اگر با طناب دار در ديوار دانشگاه اعدام نشوند، به كار در "كولوني" كه بسيار آلوده است، فرستاده مي شوند.

در اين حكومت، سقط جنين، طلاق، ازدواج مجدد، دين غير مسيحيت و... غير قانوني است و مجازات سختي دارد. حتي در جايي مجازات سنگسار هم ديده مي شود. تبعيض جنسيتي عليه زنان در كشور گيلياد بسيار واضح است، بطوريكه سران كشور، زنان را فقط به چشم موجوداتي براي باروري و خانه داري در نظر مي گيرند. حجاب براي زنان اين سرزمين اجباري است، و طبق قانون گيلياد، زنان از حق مالكيت، حفظ پول، مطالعه و بسياري از حقوق خود منع شده‌اند. پيروان اديان و فرقه‌هاي مسيحي غير از «پسران يعقوب»، همجنسگرايان (به‌عنوان خائنان جنسي) و مخالفان حكومت در ميدان‌هاي شهر اعدام مي‌شوند.

بعلت آلودگي هاي ميكروبي و شيميايي، بسياري از مردم شهر، خصوصا زنان عقيم هستند و اين منجر مشكلات بسياري براي زندگي مردم مي گردد.

فضاي جمهوري گيلياد رعب‌آور و پرتنش است، چرا كه همه از مأموران مخفي حكومت در هراسند. هر لحظه ممكن است كسي نشانه‌اي مبني بر بي‌اعتقادي يكي از شهروندان به اصول و حقانيت حاكميت گيلياد ببيند، و از روي اعتقادات شخصي به اين اصول يا در اكثر موارد براي خوش‌خدمتي و به دست آوردن امتيازي كه شايد آيندهٔ سياه او را به تعويق بيندازد، به سرويس امنيتي - جاسوسي حكومت كه چشمان خدا (Eyes of God) نام دارد گزارش كند. اين سرويس امنيتي كه گسترشي از سازمان سيا است تقريباً اجازهٔ انجام هر كاري را دارد، با خودروهاي سياه‌رنگ با شيشه‌هاي دودي و چراغ گردان هر كسي را كه بخواهد بازداشت مي‌كند و مورد شكنجه قرار مي‌دهد. اعضاي بلندپايهٔ حكومت هم با اين كه معمولاً خود يكي از اين چشمان خدا هستند، از آسيب آن‌ها مصون نيستند و نمي‌توانند اعمال آنان را زير سؤال ببرند.

از اين رمان سريالي نيز ساخته شده است (2017) كه بنظرم خوب است. دو فصل اول سريال دوبله است (سانسور صحنه هاي منشوري).

خواندن اين كتاب، يا حداقل، ديدن سريال ساخته شده از اين رمان را قويّا توصيه ميكنم.

دانلود سرگذشت نديمه

رمان ريشه ها، حماسه يك خانواده آمريكايي؛ نوشته نويسنده سياه پوست آمريكايي "آلكس هيلي" (1921-1992) ميباشد كه در سال 1976 نوشته شده است. اين رمان در اصل سرگذشت خاندان آلكس هيلي از شش نسل قبل، زماني كه "كونتا كينته" در دهكده اي مسلمان نشين در غرب آفريقا (گامبيا) بدنيا مي آيد، آغاز مي گردد. با وجود سختي زندگي در اين روستاي فقير، مردم با سنن خود زندگي آرامي را سپري مي كردند. با آمدن سفيد پوستان تاجر برده، زندگي بر مردم سخت تر شده و بسياري از جمله كونتا به بردگي با كشتي به آمريكا منتقل مي شوند.

كتاب ريشه ها تا رسيدن به آلكس (نويسنده) ادامه مي يابد. اين كتاب 400 صفحه اي، بنظر بسياري از منتقدين، بسيار تاثير گذار مي باشد، لذا خواندن آن را توصيه مي كنم.

البته يك نكته را متذكر شوم كه من ترجمه اين كتابي كه دارم (كرباسي-مروي) را نپسنديدم. ترجمه خيلي سطحي بود، منظورم اين است كه جملات كتاب ارتباط چنداني با يكديگر ندارند، و انگار سرهم بندي ترجمه شده! شايد هم متن اصلي كتاب همينطوري است. از كتاب، ترجمه ديگري توسط آقاي فرهمند وجود دارد كه من جديدا آنرا بدست آورده ام، ولي نخوانده ام، شايد اون بهتر باشد! هر دو ترجمه را در اينجا باري شما مي گذارم.

از اين كتاب يك سريال نيز ساخته شده (1977) كه بنظرم خوب بود.

ريشه ها (ترجمه فرهمند)

دانلود "ريشه ها" (ترجمه كرباسي-مروي)

لئو نيكلايوويچ تولستوي (1828-1910) از بزرگترين نويسندگان روسيه و جهان است. وي چند بار نامزد جايزه نوبل در ادبيات و صلح گرديد، اما به اين جايزه دست نيافت. وي در شهر كوچك نولا در نزديكي مسكو بدنيا آمد. پدرش كنت و مادرش شاهزاده بود. وي در اوج شهرت و با وجود سرشناس بودن، زندگي ساده اي داشت.

در سال 1908 اديسون يك دستگاه ضبط صدا به تولستوي هديه ميكند كه مورد استقبال وي قرار مي گيرد و صداي خود را بارها ضبط مي كند.

رمان جنگ و صلح از رمان هاي طولاني به حساب مي آيد كه در آن بيش از 580 شخصيت حضور دارند. اين رمان به مقاومت روس ها در برابر ارتش ناپلئون مي پردازد. تولستوي اين رمان را در 40 سالگي (1869) به پايان برد و منتشر كرد. اين كتاب از مهمترين و بهترين كتاب هاي رمان در جهان مي باشد كه بعيد مي دانم كسي ديگر بتواند كتاب رماني به اين زيبايي خلق كند.

اين رمان واقعيت‌هاي درون جامعه روسيه را در قرن نوزدهم به خوبي روشن مي‌كند. وي در اوج داستان، حمله ناپلئون به روسيه، آتش‌سوزي مسكو و عقب‌نشيني و نابودي ارتش مهاجم را گزارش مي‌كند.

ترجمه فارسي اين كتاب، از سروش حبيبي است

از كتاب بارها فيلم و سريال هاي متعدد ساخته شده است كه برخي بسيار قابل تامل مي باشند.

دانلود جنگ و صلح جلد 1

دانلود جنگ و صلح جلد 2

دانلود جنگ و صلح حلد 3

دانلود جنگ و صلح حلد 4

داستان مرگ در ونيز را توماس مان يكسال بعد از سفري كه در سال 1911 به ونيز داشت، نوشته است.

داستان از شهر مونيخ شروع مي شود و به ونيز ختم مي شود. قصه در مورد نويسنده اي معروف است بنام "آشنباخ" كه بعد از 50 سالگي اش و كسب عنوان "فون" بعلت افول كاري خود، بتنهايي به ونيز سفر مي كند.

نويسنده در اين كتاب، تمام جزئيات را را با نثري نسبتا پيچيده به تصوير مي كشد. بطوريكه بيشتر كتاب به توصيف اشخاص، مكان ها و روجيات اشخاص مي پردازد. گاهي اين صحبت هاي طولاني، منجر به اين مي شود كه خواننده، موضوع اصلي را گم كند. اين كتاب ديدگاهي روانشناسانه ارائه ميدهد از عشق و علاقه مردي نسبتا مسن به پسري زيبارو.

در هر حال، كتاب معروفي است از نويسنده شهير آلماني.

كل قصه در 105 صفحه نوشته شده است، اما مقدمه اي كه مترجم نگاشته است حدود 40 صفحه اول كتاب را شامل مي گردد. بنظر من خواندن مقدمه، به درك بهتر كتاب كمك خواهد كرد. چرا كه خواندن ودرك اين كتاب، با وجود صفحات كم، راحت نيست.

مترجم، آقاي نكو روح، توصيه كرده كه مقدمه را پس از خواندن داستان بخوانيد.

دانلود مرگ در ونيز

هنريك ايبسن را مي توان به عنوان يكي از مهمترين نمايش نامه نويسان دنيا دانست ، حتي برخي او را به عنوان پدر نمايشنامه نويسي نوين مي شناسند. وي متولد كشور نروژ در سال 1828 مي باشد. پدر هنريك، بازرگان موفقي بود، اما در 8 سالگي هنريك، ورشكست شد و زندگي خانواده دچار تحولي بزرگ گرديد، بطوريكه خانه و زنگي شان را به كلبه محقر روستايي منتقل كردند.

نمايش "وايكينگ ها در هلگلاند" يكي از اولين آثار موفق ايبسن بوده و منجر به جنجال زيادي نيز شده است. اين اثر، بازگشت وي به اعصار گذشته است تا از نيكان گذشته كمك بگيرد و جوانمردي، انسانيت و مردانگي را از آنان فرا بگيرد. اثر اين نمايشنامه بر آثار موخر ايبسن كاملا مشهود است.

ايبسن در اين نمايشنامه مرگي خودآگاهانه را پيش چشم ما مي گستراند كه از نقطه نظر نمايشي بسي قوي و پيروز است و مرداني را مي نماياند كه شرافت و آبرو را عزيز مي دارند و دوستي و رادمردي را گرامي مي شمارند، مرداني كه تنها در گذشته اي درخشان و بس دور توانند ظاهر شوند.

كتاب، طولاني نيست، نمايش در 4 پرده بيان مي گردد (حدود 135 صفحه)، و خواننده خيلي خوب مي تواند با شخصيت هاي داستان ارتباط برقرار كند.

دانلود "وايكينگ ها در هلگلاند"